0 00:00:24,270 --> 00:00:29,060 THE PROUD REBEL. 1 00:02:45,470 --> 00:02:48,428 Bonjour Monsieur. can you tell me what is the next city? 2 00:02:48,830 --> 00:02:50,468 - Aberdeen. - Aberdeen? 3 00:02:50,950 --> 00:02:53,145 Not the Scottish one. Illinois. Le Scots settled here... 4 00:02:53,550 --> 00:02:57,429 c'est pourquoi il porte ce nom. It is 2 miles from here; It's almost there. 5 00:02:58,350 --> 00:03:00,910 Big enough to have a doctor? 6 00:03:01,190 --> 00:03:05,263 Homme ou animal, le Dr Davis est the best. Your query is facing... 7 00:03:05,510 --> 00:03:09,389 - le salon de coiffure. It has no loss. - Thank you, sir. 8 00:03:09,750 --> 00:03:14,983 Attendez un instant. Ce fusil. If I see eh bien, vous venez du sud. 9 00:03:15,630 --> 00:03:20,420 - C'est exact. - C'est drôle. Je vais vers le sud et toi... 10 00:03:20,790 --> 00:03:23,941 - au nord. - Maintenant, les choses ont changé. 11 00:03:24,710 --> 00:03:27,622 Donc ça va dans le sens au contraire, monsieur. On dit qu'il y a... 12 00:03:27,990 --> 00:03:32,825 - beaucoup d'argent à gagner dans le sud. - Je ne comprends pas grand chose au pillage. 13 00:03:33,150 --> 00:03:37,428 Êtes-vous assez fier d'être un soldat du sud. 14 00:03:38,030 --> 00:03:40,624 La guerre est finie, monsieur. 15 00:04:07,990 --> 00:04:09,867 Nous sommes déjà arrivés. 16 00:04:11,590 --> 00:04:13,626 Descends, David. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,904 Asseyez-vous, ma fille. 18 00:04:25,070 --> 00:04:27,425 Attends ici, ma fille. 19 00:04:32,350 --> 00:04:34,147 Cela arrive. 20 00:04:37,790 --> 00:04:40,941 - Docteur Davis ? - Oui, pareil. Je peux faire quelque chose... 21 00:04:41,190 --> 00:04:43,750 - pour toi ? - Je ne sais pas. 22 00:04:44,350 --> 00:04:47,387 Alors que se passe-t-il ? Que veulent-ils de moi ? Ils semblent tous les deux apprécier... 23 00:04:47,590 --> 00:04:50,900 - une bonne santé. - J'aimerais que vous examiniez mon fils. 24 00:04:51,310 --> 00:04:53,949 Ça a l'air plutôt bien. Comment ton nom, fils ? 25 00:04:54,310 --> 00:04:56,744 David... David Chandler. 26 00:04:57,190 --> 00:05:01,945 - Donne-le-moi, fils. - Docteur, vous ne pouvez pas parler. 27 00:05:06,230 --> 00:05:09,506 Le importaria que le echara un regarde ton fils ? 28 00:05:10,270 --> 00:05:13,148 Vous n'aimez pas les médecins. Il Je comprends. 29 00:05:14,070 --> 00:05:17,221 Je ne suis pas le premier que vous fréquentez. Que Je le vois. 30 00:05:17,990 --> 00:05:21,141 Je suppose que tu en as marre d'un une bande de vieux te regarde... 31 00:05:21,750 --> 00:05:26,107 gorge. Allez, d'accord. je ne vais pas t'a blessé 32 00:05:27,990 --> 00:05:29,787 Vous verrez... 33 00:05:45,110 --> 00:05:52,539 Bien. Ouvrez la bouche. Plus, fils, plus... C'est mieux. 34 00:06:04,790 --> 00:06:08,499 -Depuis combien de temps ça dure comme ça ? - Un an. 35 00:06:08,870 --> 00:06:12,306 - Comment est-ce arrivé? - Il a subi un choc. 36 00:06:13,590 --> 00:06:16,150 Attends dehors, mon fils. 37 00:06:21,750 --> 00:06:24,901 Que vous ont dit les autres ? les médecins ? 38 00:06:25,110 --> 00:06:27,670 Qu'en dites-vous, docteur ? peut t'aider ? 39 00:06:28,070 --> 00:06:31,301 Ce n'est pas aussi simple qu'un bras ou une jambe cassée. C'est différent. 40 00:06:32,030 --> 00:06:34,828 - Allez droit au but, docteur. - C'est quelque chose que je ne fais pas... 41 00:06:35,110 --> 00:06:37,783 nous en savons trop. certains Les médecins vous diront que ce n'est pas le cas... 42 00:06:38,030 --> 00:06:40,942 un problème de gorge, mais ici. 43 00:06:42,230 --> 00:06:46,826 M. Chandler, parfois je souhaite soyez un ministre au lieu d'un médecin. 44 00:06:47,630 --> 00:06:52,067 Les ministres donnent de l'espoir ; un le médecin ne peut que donner des faits. 45 00:06:52,630 --> 00:06:54,302 Cela signifie qu'il n'y a pas espérer ? 46 00:06:54,670 --> 00:06:59,539 Non. Il y a toujours de l’espoir et de la foi. L'enfant a-t-il la foi, M. Chandler ? 47 00:06:59,830 --> 00:07:02,469 - Quelque chose. - Parce que tu en as besoin... 48 00:07:02,870 --> 00:07:06,067 si tu ne veux pas grandir avec amertume. et Cela peut devenir un... 49 00:07:06,430 --> 00:07:09,342 - mauvaise habitude. - Comme la guerre. 50 00:07:09,670 --> 00:07:13,583 Bien sûr, je pense qu'il existe un moyen pouvoir vous aider. Il a suggéré... 51 00:07:13,950 --> 00:07:16,703 certains des autres médecins Possibilité de suivre un traitement ? 52 00:07:17,030 --> 00:07:20,705 - Non. - Une opération pourrait aider. 53 00:07:20,950 --> 00:07:22,861 Une opération menée par le homme convenable. 54 00:07:23,630 --> 00:07:27,908 - Pour vous, docteur ? - Non. Je n'oserais pas le faire. 55 00:07:28,230 --> 00:07:31,620 - Je pensais à un de mes anciens collègues. - Tu penses qu'il pourrait ? 56 00:07:32,070 --> 00:07:37,190 Peut-être, mais maintenant que j'y pense, c'est au Minnesota, avec le Dr Mayo. 57 00:07:37,590 --> 00:07:39,740 - Où dans le Minnesota ? -Rochester. 58 00:07:40,070 --> 00:07:42,948 - Comment ça s'appelle ? - Strauss. Docteur Laï Strauss. 59 00:07:43,310 --> 00:07:47,269 - Strauss. Strauss.... - Attendez. Il ne viendra pas juste parce que je... 60 00:07:47,510 --> 00:07:50,263 - did you say maybe? - Wouldn't you do it? 61 00:07:50,590 --> 00:07:54,663 Je ne sais pas, même si je pense que cela devrait être le cas. M. Chandler, suivez mon conseil... 62 00:07:55,030 --> 00:07:59,148 - faites ce que vous pensez devoir faire. -Vais-je lui écrire pour lui dire que je viens ? 63 00:07:59,390 --> 00:08:02,780 Bien sûr. I see that it is ready for everything. Are you a... 64 00:08:03,110 --> 00:08:06,580 - stubborn man. - I can't pay you now. Almost not... 65 00:08:06,830 --> 00:08:09,424 - I have nothing. - L'argent est le seul moyen de... 66 00:08:09,630 --> 00:08:13,987 pay for something? If the gate of heaven C'est ouvert pour un pauvre homme... 67 00:08:14,350 --> 00:08:17,501 Je n'ai aucun problème avec non plus ça. 68 00:08:19,790 --> 00:08:21,906 - Merci, docteur. - Ne me remercie pas maintenant. 69 00:08:22,310 --> 00:08:25,029 Faites-moi savoir comment les choses se passent quand il est là. 70 00:08:32,030 --> 00:08:35,022 Nous devons aller au Minnesota, David. Il y a un médecin là-bas... 71 00:08:38,990 --> 00:08:42,460 Je sais ce que tu ressens, fils, mais Nous devons continuer d'essayer. 72 00:08:42,790 --> 00:08:45,224 Peut-être que c'est lui que nous avons visité recherche. 73 00:08:48,070 --> 00:08:52,586 Je savais que tu comprendrais. Allez. Allez, ma fille. 74 00:09:20,950 --> 00:09:23,418 Attendez. Les moutons s'enfuient. 75 00:09:24,350 --> 00:09:26,420 Conduis-les, ma fille. 76 00:09:30,030 --> 00:09:31,986 Regarde celui-là là-bas. 77 00:10:30,790 --> 00:10:33,258 C'est ce que j'appelle un chien berger, "Pa" 78 00:10:40,270 --> 00:10:41,703 Allez, les gars. 79 00:10:45,670 --> 00:10:48,343 Allez, ma fille. Asseyez-vous, mon garçon. 80 00:10:56,750 --> 00:10:58,786 Je serai avec toi dans un instant. 81 00:11:06,710 --> 00:11:10,862 Candy cette fois, non, David. Nous avons besoin de nourriture. Bonne nourriture. 82 00:11:15,470 --> 00:11:17,461 Je sais. 83 00:11:23,590 --> 00:11:25,706 Merci, Mme Schumacher. 84 00:11:29,230 --> 00:11:31,107 Bonjour Monsieur. Que puis-je faire pour toi ? 85 00:11:31,470 --> 00:11:34,746 Mon fils et moi sommes en route et nous avons besoin de plusieurs choses. 86 00:11:35,030 --> 00:11:37,828 - Quoi que tu dises. - Puis-je le vendre ? 87 00:11:38,990 --> 00:11:42,027 - C'est bon? - Ça vaut cent dollars. 88 00:11:42,590 --> 00:11:46,344 Pas plus. Peut-être avant guerre. Maintenant, ça vient à nous... 89 00:11:46,670 --> 00:11:49,707 - beaucoup d'argent, ici, au nord. - Je pense que ça a beaucoup de valeur... 90 00:11:49,990 --> 00:11:52,788 Mais je ne discuterai pas avec vous. Par combien je l'achèterais ? 91 00:11:53,110 --> 00:11:56,500 - Disons 10 dollars ? - 20 ? 92 00:11:56,750 --> 00:12:00,060 Nous chercherons un juste milieu. avec 15 dollars peuvent en acheter plusieurs... 93 00:12:00,390 --> 00:12:04,986 - des choses et une boîte de bonbons... - C'est tout ce que tu peux me donner ? 94 00:12:05,310 --> 00:12:08,780 C'est exact. Maintenant je dois en faire quelques-uns des choses. Prenez ce dont vous avez besoin et... 95 00:12:09,070 --> 00:12:10,947 nous allons le réparer. 96 00:12:13,510 --> 00:12:15,705 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 97 00:12:21,950 --> 00:12:25,704 - Laisse ce chien. - On l'a vu errer, comme perdu... 98 00:12:26,070 --> 00:12:27,549 dans la ruelle et nous pensions qu'il était seul. 99 00:12:27,790 --> 00:12:29,109 - Eh bien, ce n'est pas comme ça. - Une erreur, je suppose. 100 00:12:29,390 --> 00:12:31,062 - Tais-toi, Tom. - Allez, David. 101 00:12:32,030 --> 00:12:34,590 Attendez un instant. Tu ne croiras pas ça Nous voulions voler le chien, n'est-ce pas ? 102 00:12:34,830 --> 00:12:36,980 C'est une accusation très grave dans un pays de moutons. 103 00:12:37,230 --> 00:12:40,188 Je ne crois rien. je ne veux pas problèmes. 104 00:12:40,430 --> 00:12:43,979 - Vous faites partie de ces sudistes. - Sûrement. Regardez ces bottes... 105 00:12:44,190 --> 00:12:46,545 -Wellington. - Je n'aime pas parler avec mon dos... 106 00:12:46,830 --> 00:12:49,390 - des gens pendant que je leur dis quelque chose. - Oui? 107 00:12:49,710 --> 00:12:53,146 Oui. Que veux-tu dire par ce « oui » ? Je m'appelle Berley. Jeb Berley 108 00:12:53,390 --> 00:12:56,507 C'est bon, M. Berley. Je viens du sud, ouais C'est ce que je voulais savoir. 109 00:12:56,790 --> 00:12:58,940 Allez, David. 110 00:12:59,550 --> 00:13:03,099 Un instant. j'en voudrais respecter. Je t'ai déjà dit de ne pas le faire... 111 00:13:03,390 --> 00:13:06,382 J'aime que les gens à qui je parle Il m'a tourné le dos. Regardez-moi. 112 00:13:07,310 --> 00:13:12,509 - Regarde-moi quand je te parle. - Je le regarde, mais je ne vois rien. 113 00:13:13,870 --> 00:13:16,907 - Allez, David. - Laisse tomber, Jeb. Sortons d'ici. 114 00:13:18,030 --> 00:13:21,306 Pas si vite. Tu ne peux pas y aller accusant les gens de le voler. 115 00:13:21,510 --> 00:13:25,947 Comment puis-je savoir que c'est ton chien ? Peut-être C'est vous qui l'avez volé. 116 00:13:26,910 --> 00:13:29,265 - À qui est ce chien, mon garçon ? - Je lui ai dit que c'était le mien. 117 00:13:29,590 --> 00:13:32,741 Je veux que ce soit le garçon qui me le fasse dire. À qui est-ce ? 118 00:13:33,830 --> 00:13:35,627 Parle, mon garçon. 119 00:14:31,910 --> 00:14:33,821 Êtes-vous d'accord? 120 00:14:34,710 --> 00:14:36,302 Êtes-vous d'accord? 121 00:14:37,670 --> 00:14:39,626 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 122 00:14:40,910 --> 00:14:42,980 Quoi? 123 00:14:43,950 --> 00:14:45,941 Que dites-vous? 124 00:14:50,910 --> 00:14:54,949 Je m'appelle David Chandler. je viens de Atlanta, Géorgie. Je ne peux pas parler. 125 00:14:58,390 --> 00:15:00,779 Je n'attends pas grand-chose de toi frère, mais je sais pour toi. Combien... 126 00:15:01,190 --> 00:15:03,988 - Parfois, je dois te dire quoi ? - Qu'est-ce que tu voulais que je fasse, pars... 127 00:15:04,270 --> 00:15:05,908 qu'un sudiste m'insulterait ? C'est ça que veux-tu ? 128 00:15:06,350 --> 00:15:07,942 - Arrête de crier. - Que veux-tu dire par là ? 129 00:15:09,150 --> 00:15:13,382 Il a commencé par « Da ». - Peut-être que oui, peut-être pas. 130 00:15:15,230 --> 00:15:18,666 - Il t'a fait du mal ? - Donne-moi à boire. 131 00:15:22,150 --> 00:15:24,710 Je pense qu'il en a plus besoin que toi. 132 00:15:39,030 --> 00:15:41,783 - Que s'est-il passé ici ? - Il paraît que le rebelle a été... 133 00:15:42,070 --> 00:15:44,220 déranger mes enfants. 134 00:15:46,150 --> 00:15:51,383 - Il a l'air ivre, n'est-ce pas ? - Je n'y crois pas. Nous vous emmènerons avant le... 135 00:15:51,630 --> 00:15:57,387 juge. Je pense que je pourrai vous aider. Tu viens aussi. 136 00:16:08,670 --> 00:16:11,059 Ton père ? 137 00:16:13,310 --> 00:16:16,188 OK, allez, gamin. Voyons ce que c'est qui se passe ici. 138 00:16:16,390 --> 00:16:19,507 - Puis-je t'aider avec quelque chose, Linette ? - Allez, sortons d'ici. 139 00:16:19,750 --> 00:16:23,106 Si vous avez une minute, j'aimerais discutons un peu avec toi... 140 00:16:23,310 --> 00:16:25,585 tout comme je les avais avec toi père. 141 00:16:25,830 --> 00:16:29,664 -Ses brebis se sont égarées hier. - Je suis désolé d'entendre ça. Linette, c'est un... 142 00:16:29,830 --> 00:16:33,505 des choses que je voulais je te parle, je n'ai pas assez d'herbe... 143 00:16:33,790 --> 00:16:37,066 pour mes moutons à cause de ça ferme que vous insistez pour prendre... 144 00:16:37,350 --> 00:16:42,265 - allez-y. J'ai besoin de plus d'espace. - Excusez-moi, Harry, laissez-moi entrer. 145 00:16:43,990 --> 00:16:48,302 - Wow, je dirais qu'il peut me contourner. - Allez. Sortons d'ici. 146 00:16:55,110 --> 00:16:56,941 Il est assez sobre pour témoigner ? 147 00:16:57,270 --> 00:16:59,909 - Je n'ai pas bu, votre honneur. - Nous laisserons tomber les accusations... 148 00:17:00,110 --> 00:17:03,580 ivre, pour l'instant. Il dit que Ils volaient son chien, non ? 149 00:17:03,830 --> 00:17:06,902 - Oui Monsieur. - Qu'en penses-tu, Jeb ? L'accusé... 150 00:17:07,150 --> 00:17:11,223 - Il dit que tu as volé son chien. - C'est un menteur. 151 00:17:12,030 --> 00:17:14,703 Si cela ne vous dérange pas, jugez, mon Je m'appelle Chandler. 152 00:17:15,230 --> 00:17:19,781 C'est bon, M. Chandler. Comment expliquerait le fait que personne... 153 00:17:20,030 --> 00:17:23,102 as-tu vu Tom ou Jeb avec leur chien ? Le Marshall dit qu'il a... 154 00:17:23,350 --> 00:17:27,502 - il était avec son fils tout le temps. - Vous avez tort, votre honneur. 155 00:17:27,830 --> 00:17:30,264 Remettez-vous en question le Maréchal ? S'il dit que son fils... 156 00:17:30,590 --> 00:17:33,502 - il avait le chien, son fils avait le chien. - Exactement, votre honneur. 157 00:17:33,910 --> 00:17:37,380 Très bien. Passons au suivant accusation, agression. 158 00:17:37,590 --> 00:17:40,821 Eh bien, c'est Jeb Berley qui lui a dit secoué en premier ? 159 00:17:41,070 --> 00:17:43,630 - C'est difficile à dire. - Je ne sais pas ce qui est difficile. Pour moi... 160 00:17:43,870 --> 00:17:48,341 Cela semble très simple. Jeb a commencé Berley ou c'était toi ? 161 00:17:48,710 --> 00:17:51,349 Il y avait une bonne suite de mots avant de commencer le combat. 162 00:17:51,550 --> 00:17:55,543 Chandler. Avez-vous attaqué celui-ci ou pas ? homme jusqu'à ce qu'il le jette au sol ? 163 00:17:55,790 --> 00:18:01,103 - Oui, votre honneur. - Très bien. Des témoins, Marshall ? 164 00:18:01,390 --> 00:18:04,223 - Non, monsieur. - Bien, tu peux descendre maintenant. 165 00:18:05,670 --> 00:18:09,345 Reste debout, Chandler, et écoute le verdict. Le fait que ce soit... 166 00:18:09,630 --> 00:18:12,349 toi, un rebelle, tu n'as rien à faire voir avec ma décision. Le tribunal a... 167 00:18:12,550 --> 00:18:15,189 comparé ton histoire à celle d'une autre mec et je n'ai qu'à en prendre un... 168 00:18:15,470 --> 00:18:18,746 décision. À cause de la façon dont les choses se sont passées choses, je le trouve coupable de... 169 00:18:18,990 --> 00:18:22,665 agression et trouble de l'ordre. 30 jours ou 30 dollars. 170 00:18:24,710 --> 00:18:29,579 - 30 jours, 30 dollars. - Je n'ai pas 30 dollars. 171 00:18:29,950 --> 00:18:32,703 - Donc, 30 jours. - J'ai un fils dont je dois m'occuper. 172 00:18:33,110 --> 00:18:36,022 Cela n'a rien à voir avec ça. Le la plupart des hommes qui... 173 00:18:36,350 --> 00:18:39,262 - J'ai condamné qu'ils avaient des enfants. - Si vous me donnez un peu de temps... 174 00:18:39,550 --> 00:18:42,269 ça marchera, je ferai n'importe quoi, mais pas Je peux laisser le garçon tranquille. 175 00:18:42,550 --> 00:18:46,338 Je suis désolé, Chandler. il devrait y avoir réfléchi avant de commencer à boire. 176 00:18:47,230 --> 00:18:49,824 - L'affaire est close. - Eh bien, c'est comme ça que ça se passe. 177 00:18:50,150 --> 00:18:52,584 - Attendez un instant. - Calme-toi, mon ami. 178 00:18:52,950 --> 00:18:54,906 - Une minute, juge Morley. - Qu'est-ce qui ne va pas, Linette ? 179 00:18:55,150 --> 00:18:56,742 - Je paierai la pénalité. - Quoi? 180 00:18:56,990 --> 00:18:59,663 Il a dit qu'il travaillerait. Eh bien, tu peux travailler dans ma ferme. 181 00:19:00,230 --> 00:19:01,982 Bien. Si c'est ce que tu veux faire... 182 00:19:03,190 --> 00:19:07,661 - Oui, votre honneur. - C'est bon. Allez. Laisse-le partir, Linette. 183 00:19:08,190 --> 00:19:11,580 - Je veux te voir dans mon bureau. - Vous attendez ici. 184 00:19:12,390 --> 00:19:17,145 - Linette, tu vas avoir des problèmes. - Tu me menaces ? 185 00:19:18,390 --> 00:19:22,019 - Oui. - C'est toujours triste à voir. 186 00:19:22,230 --> 00:19:24,061 - Quoi? - A un enfant qui veut grandir... 187 00:19:24,310 --> 00:19:26,904 trop vite 188 00:19:39,950 --> 00:19:44,262 Etes-vous sûr de vouloir en affrontant les Berley ? 189 00:19:44,830 --> 00:19:47,981 Tu sais déjà qu'ils font peur à tout le monde monde. Et je ne pense pas que ni vous ni personne... 190 00:19:48,390 --> 00:19:52,508 - peut les arrêter. - Je ne veux affronter personne... 191 00:19:53,670 --> 00:19:56,343 mais je ne veux pas que quelqu'un le fasse devant moi. Ni les Berley, ni... 192 00:19:56,550 --> 00:20:00,941 - n'importe quel autre. Je fais ça pour l'enfant. - Si tu es si inquiète pour lui... 193 00:20:01,150 --> 00:20:03,425 gamin, pourquoi ne l'as-tu pas fait porté ? 194 00:20:03,710 --> 00:20:08,067 Cela ne fonctionnerait pas. C'est ce que je pensais au début, mais en l'observant... 195 00:20:08,910 --> 00:20:12,869 - Non, nous ne pouvons pas les séparer. - J'espère que tu sais ce que tu fais. 196 00:20:13,190 --> 00:20:16,978 Je connais les gens, en particulier les rebelles et les ivrognes... 197 00:20:17,590 --> 00:20:20,150 - sont une source de problèmes. - Cela ne semble pas être une source de... 198 00:20:20,630 --> 00:20:23,224 problèmes. En plus, il y a le garçon. 199 00:20:23,830 --> 00:20:26,981 Je sais. Fais ce que tu veux. 200 00:20:27,710 --> 00:20:30,270 Donnez-moi l'argent; C'est 30 dollars. 201 00:20:30,950 --> 00:20:33,623 Juge, je ne l'ai pas non plus. argent. 202 00:20:33,950 --> 00:20:36,908 - Qu'est-ce que tu me dis ? - Je te dis que je ne l'ai pas celui-là non plus... 203 00:20:37,190 --> 00:20:41,263 de l'argent, mais je pense que je peux le payer 10 dollars par mois lorsque vous récupérez... 204 00:20:41,630 --> 00:20:43,780 - mes récoltes. - Tu veux dire qu'au tribunal... 205 00:20:44,070 --> 00:20:47,540 - M'as-tu délibérément menti ? - Je veux dire, je ne pouvais pas permettre... 206 00:20:47,910 --> 00:20:51,186 cela les séparerait. Je lui ai dit que Je vais payer cet argent et le faire. 207 00:20:51,470 --> 00:20:54,189 Et aussi, avec quelqu'un qui m'aide à la ferme, vous pourrez le payer plus tôt. 208 00:20:54,670 --> 00:20:58,709 Ta ferme. Tu serais là 100 fois Ce serait mieux si tu te débarrassais d'elle et... 209 00:20:58,990 --> 00:21:01,629 - vous déménagerez en ville. - Et travailler sur quoi ? Comment... 210 00:21:01,990 --> 00:21:07,144 serveuse ou femme de chambre ? Non, je vais continuer en avant avec la ferme. 211 00:21:07,430 --> 00:21:10,627 Linette, tu es encore une jeune femme et attrayant. 212 00:21:10,990 --> 00:21:12,389 Dis-moi, ça ne sera pas toujours le cas jeune ? 213 00:21:12,670 --> 00:21:15,707 Il ne faut pas prendre ça comme une blague. Le les gens commencent à parler... 214 00:21:16,070 --> 00:21:19,346 de vous, et nous continuerons à le faire aussi longtemps que Vous n'êtes pas respectablement marié. 215 00:21:19,630 --> 00:21:23,828 Ne me parle pas des gens. Qu'est-ce que je sais ? Que suis-je censé faire ? 216 00:21:24,150 --> 00:21:26,425 Me jeter dans les bras du premier l'homme qui me propose en... 217 00:21:26,670 --> 00:21:29,059 le mariage juste pour leur plaire ? 218 00:21:29,630 --> 00:21:33,066 Pauvre Linette Moore, si seule là-dedans une si grande ferme. Comme si je vivais... 219 00:21:33,590 --> 00:21:36,707 seul était un crime. Et tout ça parce que Je suis une femme et non un homme. 220 00:21:37,190 --> 00:21:40,705 Je ne veux avoir aucun homme dans les parages de mon côté, juge Morley. 221 00:21:41,910 --> 00:21:45,539 - Eh bien, à propos de l'argent... - Linette, tu le sais déjà... 222 00:21:45,950 --> 00:21:50,660 la guerre, ton père, ton frère et moi nous étions de bons amis. Tu ne le ferais pas... 223 00:21:50,950 --> 00:21:54,226 beaucoup de choses que tu fais oui étaient vivants. Vous savez ce qui pourrait... 224 00:21:54,590 --> 00:21:57,866 je vous envoie en prison pour cela ; par entrave à la justice et pour... 225 00:21:58,110 --> 00:22:03,025 - profite de ma position. - Mais ce ne sera pas le cas. Ce n'est pas ça non plus... 226 00:22:03,270 --> 00:22:06,342 un bon endroit pour une fille respectable, n'est-ce pas, juge ? 227 00:22:06,630 --> 00:22:09,349 Linette. Je jure que je dois le faire mettre... 228 00:22:12,110 --> 00:22:15,341 Qu'est-ce que c'est ? Allez, va-t'en ici... 229 00:22:15,750 --> 00:22:19,629 Et emmenez votre rebelle avec vous. Peut-être C'est la pire punition que je puisse... 230 00:22:19,990 --> 00:22:23,107 - imposer à vous deux. - Merci, juge Morley. 231 00:22:23,470 --> 00:22:25,700 Sortez d'ici ! 232 00:22:44,510 --> 00:22:48,139 - Eh bien, as-tu bu ? - C'est ce qu'ils ont dit. 233 00:22:48,430 --> 00:22:51,069 - Je ne leur demande pas. - Non 234 00:22:51,350 --> 00:22:54,308 - En colère contre la justice yankee ? - Disons que je suis reconnaissant envers... 235 00:22:54,590 --> 00:22:56,706 sa charité Yankee. 236 00:23:23,270 --> 00:23:27,183 Eh bien, le voici. Vous pouvez maintenant le constater par vous-même pareil. 237 00:23:30,910 --> 00:23:32,582 Descends, David. 238 00:23:46,470 --> 00:23:50,509 Je ne veux pas ressembler à ce que je ne suis pas, Chandler. Je n'ai pas évité la prison... 239 00:23:50,710 --> 00:23:56,148 juste pour une raison caritative. ici J'ai une ferme de 200 acres à... 240 00:23:56,430 --> 00:24:03,142 moi seul, je le cultive moi-même. je ne sais pas Cela semble beaucoup, mais la terre est... 241 00:24:03,430 --> 00:24:06,740 bien, mieux que ce que je trouverais ailleurs si je pouvais... 242 00:24:07,030 --> 00:24:12,388 prendre en charge tout. Les fermes Ils ont besoin de beaucoup d’efforts. 243 00:24:12,630 --> 00:24:15,019 Tu t'inquiètes pour quelque chose et avant Réalisez que d'autres choses ont besoin... 244 00:24:15,230 --> 00:24:18,506 un arrangement. Comme cette vieille grange, par exemple. Mon frère et moi... 245 00:24:18,790 --> 00:24:21,588 Nous parlons toujours de le démolir et en construire un nouveau. Même mon... 246 00:24:21,830 --> 00:24:24,822 mon père l'avait mentionné, mais Il y avait toujours autre chose... 247 00:24:25,070 --> 00:24:27,345 il est important qu'ils l'aient terminé empêcher 248 00:24:27,830 --> 00:24:29,821 Un jour, il finira par s'effondrer. 249 00:24:30,670 --> 00:24:34,106 Comme vous pouvez le voir, il y en a beaucoup ici travail à faire. 250 00:24:34,430 --> 00:24:38,139 Certaines clôtures doivent être réparées, le bétail à nourrir, le champ... 251 00:24:38,390 --> 00:24:42,383 le nord doit être labouré et ensuite cultivé. Ce n'est pas un média facile dans... 252 00:24:42,630 --> 00:24:46,623 - pourquoi vivre, Chandler. - Je sais ce qu'est une ferme, madame. 253 00:24:47,070 --> 00:24:49,743 Eh bien, alors tu sauras quoi Je parle. 254 00:24:51,350 --> 00:24:53,910 Allez, mon garçon. Allez. 255 00:25:03,950 --> 00:25:08,148 Je vais te montrer ta chambre. Ouais Je finirai ça plus tard. 256 00:25:12,470 --> 00:25:14,188 Allez, ma fille. 257 00:25:17,230 --> 00:25:19,903 J'espère que je ne t'ai pas fait peur, Chandler. Je voulais juste te mettre dedans... 258 00:25:20,110 --> 00:25:23,147 - situation à propos de cet endroit. - Ne vous inquiétez pas, madame. Votre argent... 259 00:25:23,390 --> 00:25:25,585 Vous serez récompensé. 260 00:25:29,350 --> 00:25:32,626 - Allez. - Eh bien, le voici. 261 00:25:38,710 --> 00:25:41,702 C'est un peu compliqué, mais Il dispose de deux lits. Tu peux partir... 262 00:25:41,950 --> 00:25:46,785 leurs affaires où ils veulent. Ce placard était le mien. 263 00:25:47,350 --> 00:25:50,422 Ce meuble semble beaucoup attirer à la poussière. Je voulais depuis longtemps... 264 00:25:50,590 --> 00:25:54,822 nettoyez-le. Demain, je nettoierai le fenêtres et accrochez des rideaux. 265 00:25:57,070 --> 00:26:03,066 Nous organiserons tout. Allez, mon garçon, ci-dessous. Ci-dessous. 266 00:26:04,190 --> 00:26:08,581 Allez. Ah, David. Aide-moi à mettre cette fiche pour vous. Il fait froid ici... 267 00:26:08,830 --> 00:26:11,708 la nuit. Le chien peut reste ici jusqu'à... 268 00:26:11,910 --> 00:26:17,109 Construisons un hangar à l'extérieur. Bien. C'est tout, je suppose. 269 00:26:22,030 --> 00:26:26,182 - Oui. - Que t'a-t-il dit ? 270 00:26:26,590 --> 00:26:33,826 - Je voulais savoir si c'est notre maison. - Tu dois avoir faim. Avant... 271 00:26:34,030 --> 00:26:37,022 dîner, peux-tu m'aider à porter les chevaux à l'écurie. 272 00:26:37,270 --> 00:26:38,942 - Dame. - Oui? 273 00:26:39,230 --> 00:26:43,428 Le garçon ne fait pas partie du marché. Oui Il faut faire quelque chose, je le ferai. 274 00:26:47,230 --> 00:26:48,982 Non. 275 00:26:49,750 --> 00:26:53,663 J'ai dit non, David. Maintenant va dehors et promenez-vous un peu. 276 00:27:09,350 --> 00:27:11,818 Il s'est trop énervé pour rien. 277 00:27:13,070 --> 00:27:16,949 Mais si c'est comme ça que tu le veux, Chandler, ça me va. 278 00:27:17,190 --> 00:27:19,545 Je le veux ainsi, madame. 279 00:27:24,750 --> 00:27:28,026 - Où allez-vous, toi et le garçon ? - À Minessotta. 280 00:27:28,710 --> 00:27:31,270 - Pour une raison quelconque ? - Vous pouvez attendre un mois. 281 00:27:31,510 --> 00:27:34,468 Écoute, Chandler, tu n'es pas obligé reste si c'est important. 282 00:27:34,670 --> 00:27:37,025 Nous avons conclu un accord, madame, et Nous le réaliserons tous les deux. 283 00:27:39,230 --> 00:27:41,346 Fier, non ? 284 00:27:49,430 --> 00:27:51,546 - Dame? - Oui? 285 00:27:51,790 --> 00:27:53,508 Je ne l'ai pas remercié. 286 00:28:02,150 --> 00:28:04,300 Il a sa propre initiative. 287 00:28:47,190 --> 00:28:51,263 Bon garçon, David. Tu es né pour être agriculteur, je ne sais pas si je peux... 288 00:28:51,550 --> 00:28:56,943 se débrouiller sans toi. Voudrais-tu emmener les vaches au pâturage ? 289 00:29:34,190 --> 00:29:42,268 Bonjour, c'est occupé. Cela semble utile. C'est étrange, mais quand tu es avec lui... 290 00:29:42,510 --> 00:29:45,627 Tu ne penses pas que ce soit comme ça c'est le cas. 291 00:29:46,270 --> 00:29:49,148 - C'est un enfant heureux. -Comment se passe le travail ? 292 00:29:49,750 --> 00:29:52,628 Bien. Les champs seront prêts pour semis dans quelques jours. 293 00:29:53,470 --> 00:29:56,462 Il est difficile de labourer les champs quand La Terre est si aride. 294 00:29:57,270 --> 00:30:00,103 C'est drôle comme ils sont différents des champs quand ce sont d'autres qui... 295 00:30:00,350 --> 00:30:05,344 Ils les laboureront et même s'ils ne t'appartiennent pas C'est une grande satisfaction de voir comment... 296 00:30:05,590 --> 00:30:11,267 - petit à petit, ils prennent vie. - Il n'est pas venu dîner. Votre dîner... 297 00:30:11,430 --> 00:30:14,103 - il est encore au four. - Je n'ai pas trop faim. 298 00:30:14,310 --> 00:30:17,222 Chandler, je sais que je t'ai dit qu'il y avait beaucoup de travail, mais ce n'est pas nécessaire... 299 00:30:17,510 --> 00:30:20,582 - pourquoi tout faire soi-même. - Je ferai tout ce que je peux avant... 300 00:30:20,830 --> 00:30:27,941 - partir. - Bien sûr. Si vous changez d'avis... 301 00:30:28,270 --> 00:30:30,909 Avec le dîner, tu sais où trouvez-le. 302 00:31:47,510 --> 00:31:50,946 - Des amis à toi ? - Pire. Voisins. J'ai dû mettre... 303 00:31:51,190 --> 00:31:54,262 clôtures; Sinon, ils m'auraient mis dehors ma propre terre. 304 00:31:56,070 --> 00:31:57,947 Les clôtures ne les arrêteront pas. 305 00:32:45,390 --> 00:32:47,346 - Laisse ça. - Ne sois pas stupide. Les armes... 306 00:32:47,550 --> 00:32:49,427 - Ils ne les arrêteront pas non plus. - Je dois défendre mes terres. 307 00:32:49,670 --> 00:32:55,540 Attendez. Essayons sans armes. Allez, David. Prends ton cheval. 308 00:33:03,750 --> 00:33:05,388 Allez, David. 309 00:33:36,630 --> 00:33:38,507 David. Là-bas. 310 00:34:49,790 --> 00:34:52,668 Regardez ce chien. Il fait tout le travail. 311 00:35:36,270 --> 00:35:38,386 C'est bon, David. Sortons de ici. 312 00:35:47,110 --> 00:35:48,748 Non, Jeb. 313 00:35:59,630 --> 00:36:02,463 Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ? Quel est le problème ? Tu ne peux pas... 314 00:36:02,750 --> 00:36:06,425 - ni les faire paître là-bas. - Le chien, le chien. 315 00:36:12,990 --> 00:36:16,665 Bravo, David. Bon travail. 316 00:36:19,350 --> 00:36:20,908 Donnez à boire à Lass. 317 00:36:38,590 --> 00:36:40,785 Vous pouvez conserver cela pour un saison. 318 00:36:40,990 --> 00:36:45,427 Je n'étais pas obligé de le faire, Chandler. Le Berley ne fait pas partie de l'accord. 319 00:36:46,430 --> 00:36:48,739 Je suppose que c'est mon tour maintenant merci. 320 00:37:00,670 --> 00:37:04,026 Bonjour Monsieur. j'ai vu beaucoup de chiens dans ma vie, mais... 321 00:37:04,270 --> 00:37:06,420 C'est le meilleur de tous les temps vu. 322 00:37:06,750 --> 00:37:10,026 - Oui. C'est un bon chien. - Ce n'est pas un simple chien... 323 00:37:10,390 --> 00:37:13,462 C'est un chien de berger. j'ai élevé beaucoup et je ne suis pas confus quand... 324 00:37:13,670 --> 00:37:16,787 - J'en vois un. De quel élevage vient-il ? - Du mien. Mon fils l'a élevé pendant que... 325 00:37:16,990 --> 00:37:18,867 - J'étais dehors. - Eh bien, tu as un pur chien... 326 00:37:19,110 --> 00:37:21,863 - la course, monsieur. Qui te l'a vendu ? -Laszlo. 327 00:37:22,990 --> 00:37:27,268 Oui. En Géorgie. Eh bien maintenant, toi et Je vais parvenir à un accord. 328 00:37:27,470 --> 00:37:30,064 -Combien veux-tu pour lui ? - Ce n'est pas à vendre. 329 00:37:30,270 --> 00:37:34,149 Oh. Attendez un instant, monsieur. Non Il doit être dur avec moi. 330 00:37:34,390 --> 00:37:38,349 Je vous parle de beaucoup d'argent. tout Il est à vendre si le prix est correct. 331 00:37:38,990 --> 00:37:40,708 J'ai peur que cette fois tu te trompes. Monsieur. 332 00:37:40,910 --> 00:37:44,141 Je m'appelle Bates. J'achète des moutons et j'élève des chiens et je m'en fiche... 333 00:37:44,390 --> 00:37:47,348 - dis-lui que tu as un champion. - Excusez-moi, mais j'ai du travail. 334 00:37:47,590 --> 00:37:50,866 Je te donnerai 150 dollars pour ça. Fermons l'accord en ce moment. C'est plus que... 335 00:37:51,110 --> 00:37:53,863 - Ce que j'ai payé pour Verger King. - Non merci. 336 00:37:54,430 --> 00:37:58,742 - 200 dollars. - Ce n'est pas à vendre. Au revoir, M. Bates. 337 00:38:07,470 --> 00:38:10,985 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? faut croire qui parle à quelqu'un. 338 00:38:11,230 --> 00:38:13,460 - Au fait, Linette, qui est-ce ? -Son nom est Chandler. C'est tout... 339 00:38:13,670 --> 00:38:16,230 - ce que je sais de lui. - Un rebelle ? 340 00:38:16,390 --> 00:38:19,905 Vaniteux comme tout le monde. J'ai J'ai essayé d'être juste envers lui. 341 00:38:20,990 --> 00:38:25,108 - Soit il est riche, soit il est fou. - Il n'est pas riche, Vernon. 342 00:38:25,350 --> 00:38:27,306 Fou... 343 00:38:41,070 --> 00:38:44,221 200 dollars, c'est beaucoup d'argent, Chandler. 344 00:38:44,470 --> 00:38:48,622 2 dollars c'est si tu en as besoin fortement. 345 00:39:30,150 --> 00:39:35,383 Je suis heureux d'entendre ce que tu dis, sans cependant. Je suis content, mais pendant que... 346 00:39:35,590 --> 00:39:39,299 le soleil commence à chercher le coucher du soleil Au paradis, ne serait-ce pas mieux... 347 00:39:39,550 --> 00:39:42,940 recommencer, préparer à manger et essayez d'avoir une autre chance de... 348 00:39:43,190 --> 00:39:46,660 tu vois les merveilleuses sœurs ? 349 00:39:46,990 --> 00:39:50,665 Harry et Marge acquiescèrent. heureusement. Les restes de nourriture... 350 00:39:51,030 --> 00:39:54,306 Ils ont été récupérés instantanément. Ensuite, les voyageurs ont pris leur... 351 00:39:54,550 --> 00:39:58,748 paquets sur leurs épaules, ils ont traversé ses bras et, rapidement, avec... 352 00:39:58,990 --> 00:40:05,702 cette lumière minime, ils sont entrés les ombres profondes de la forêt. 353 00:40:07,470 --> 00:40:13,022 Eh bien... c'est la fin du chapitre 1. Nous en lirons davantage demain soir. 354 00:40:18,150 --> 00:40:20,618 Pour vous, il est temps de dormir. 355 00:40:25,150 --> 00:40:27,584 Bonsoir, David. 356 00:40:39,150 --> 00:40:42,426 Non, non. 357 00:40:50,230 --> 00:40:54,462 - Elle est gentille avec lui. - Il a travaillé très tard. 358 00:40:54,750 --> 00:40:56,820 J'ai gardé son dîner au chaud. Encore C'est au four. 359 00:41:01,710 --> 00:41:04,270 Vous avez passé une excellente journée. 360 00:41:37,550 --> 00:41:41,589 Ça va lui manquer... et vous. 361 00:41:41,830 --> 00:41:44,822 Il va me manquer. Asseyez-vous, Chandler. 362 00:41:45,390 --> 00:41:47,506 - Dame. - Oui? 363 00:41:47,750 --> 00:41:52,380 Je ne veux pas être ingrat, ce n'est pas bien que le garçon s'attache à quelqu'un. 364 00:41:52,670 --> 00:41:57,061 - Alors il lui sera plus difficile de partir. - À Minessotta ? 365 00:41:57,270 --> 00:42:00,546 - Oui. - C'est son fils et je suppose qu'il sait quoi... 366 00:42:00,750 --> 00:42:04,948 C'est bien pour lui, mais un jour il aura de s'enraciner à nouveau. 367 00:42:05,190 --> 00:42:07,658 Et il en sera ainsi lorsque je retrouverai ma voix. 368 00:42:09,830 --> 00:42:13,618 - Tu sais? Tu es une femme étrange. - Oui? Ce n'est pas l'idée qu'un... 369 00:42:13,830 --> 00:42:18,062 - la femme a un compliment. - Pas vraiment étrange. C'est juste... 370 00:42:18,350 --> 00:42:24,220 -Elle est tellement douée avec les garçons que... - Je ne sais pas. David a quelque chose. Je suppose... 371 00:42:24,390 --> 00:42:27,860 - qui est un être très spécial. - Je ne voulais pas dire ça. 372 00:42:28,110 --> 00:42:32,581 Pourquoi ne me suis-je pas marié ? Est-ce que c'est Qu'essayes-tu de me demander ? 373 00:42:32,990 --> 00:42:36,221 - Je suis désolé, je ne voulais pas être indiscret. - Vous commencez à vous demander... 374 00:42:36,430 --> 00:42:40,503 Des choses sur moi aussi, Chandler ? Je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais été marié. 375 00:42:41,510 --> 00:42:45,139 Parce qu'il ne m'a jamais demandé homme convenable. Réponds à ça... 376 00:42:45,350 --> 00:42:48,979 - à ta question ? - Oui. C'est plus que ce que je voulais savoir. 377 00:42:50,110 --> 00:42:52,419 Chandler, qu'est-ce que tu faisais avant ? de guerre ? 378 00:42:53,150 --> 00:42:58,144 À rien. C'était un homme riche. mais Cela fait trop longtemps pour s'en souvenir. 379 00:42:58,430 --> 00:43:02,548 - Il ne veut pas. - La plupart du temps, ça n'aide pas. 380 00:43:03,310 --> 00:43:11,103 - Comment est-ce arrivé? Je veux dire David. - Je n'étais pas là quand c'est arrivé. 381 00:43:11,790 --> 00:43:15,100 - J'aimerais que tu me le dises. -Il avait une grande maison, à la périphérie... 382 00:43:15,310 --> 00:43:18,666 d'Atlanta. Ils y sont entrés. Il y avait un il a tiré et a tué sa mère et... 383 00:43:20,550 --> 00:43:26,944 David l'a vu. C'est comme ça que ça s'est passé. Quand je suis revenu, tout avait brûlé. 384 00:43:28,310 --> 00:43:32,986 Les soldats de l'Union capturés tous les enfants et les emmena vers le nord. 385 00:43:33,710 --> 00:43:38,909 Finalement, j'ai trouvé David dans un orphelinat en Pennsylvanie. A lui et... 386 00:43:39,150 --> 00:43:46,830 fille. Depuis, nous avons vu beaucoup de médecins et beaucoup de pays. 387 00:43:50,590 --> 00:43:54,060 Comment était-elle ? La mère de David ? 388 00:43:55,390 --> 00:44:04,219 Comme David. De beaux yeux bleus, bonne épouse, mère merveilleuse. 389 00:44:06,030 --> 00:44:09,022 Tout ce qu'un homme peut souhaiter 390 00:44:10,110 --> 00:44:12,544 Mais je ne me souviens pas de grand-chose. que. 391 00:44:14,870 --> 00:44:19,466 Tu ferais mieux de manger. Quand A froid, la nourriture ne vaut rien. 392 00:44:20,070 --> 00:44:22,265 Vous avez raison, madame. 393 00:44:54,830 --> 00:44:57,185 Attention à la petite patte du "r", David. La peinture pourrait couler. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,666 Prudent. Maintenant, juste une erreur et tu aurais un "être". 395 00:45:01,950 --> 00:45:05,067 Maintenant le "e" et c'est tout. 396 00:45:07,310 --> 00:45:10,029 - Bonjour Linette. - Bonjour, docteur. 397 00:45:11,190 --> 00:45:15,229 Je vais t'aider à peindre ce panneau, fils. Laissez-le boire quelque chose d'abord. 398 00:45:15,550 --> 00:45:17,825 - Que penses-tu du cidre ? - Du cidre. Rien de mieux qu'un jus... 399 00:45:18,110 --> 00:45:21,341 une pomme, en dehors de celle du raisin. 400 00:45:36,670 --> 00:45:41,186 Salut mon ami. Je me demandais quand Il pensait venir me voir. 401 00:45:41,710 --> 00:45:43,860 Cela doit faire trois semaines maintenant. 402 00:45:44,750 --> 00:45:48,026 - J'ai travaillé. - Ils m'ont parlé de Jeb Berley. 403 00:45:48,310 --> 00:45:51,461 La vérité est que je n'approuve pas des bagarres, mais si quelqu'un devait le faire... 404 00:45:51,670 --> 00:45:54,104 mets fin à l'oeil au beurre noir, je suis content que c'était lui... 405 00:45:54,830 --> 00:45:56,866 Comment se passe ta vie pour Linette ? 406 00:45:57,070 --> 00:45:58,822 Elle est très bien avec nous. 407 00:45:59,030 --> 00:46:00,748 Allez, entrez, docteur. 408 00:46:03,670 --> 00:46:08,698 C'est une bonne femme. je la connais puisqu'il était comme ça, comme son fils. 409 00:46:08,990 --> 00:46:10,787 - Comment va-t-il ? - Bien. 410 00:46:10,990 --> 00:46:13,823 -Comment tu t'entends avec Linette ? - Bien. Docteur, n'avez-vous pas fait... 411 00:46:14,070 --> 00:46:16,630 tant de kilomètres pour faire de moi un questionnaire. Qu'est-ce qui ne va pas? 412 00:46:16,830 --> 00:46:20,106 Chandler. J'ai quelque chose que nous pourrions considérez comme une bonne nouvelle, je ne sais pas. 413 00:46:20,470 --> 00:46:23,780 - J'ai été tenté de ne pas lui dire. - Qu'est-ce que ça veut dire? 414 00:46:24,070 --> 00:46:27,858 Merci Linette. je veux dire ça lettre. J'ai beaucoup réfléchi à la question de savoir si je devrais... 415 00:46:28,070 --> 00:46:31,699 - lis-le-lui. Cela vient du Dr Strauss. - Qu'est-ce que ça dit ? 416 00:46:32,070 --> 00:46:37,303 C'est merveilleux de pouvoir travailler ici, révérend, il m'appelle toujours comme ça... 417 00:46:38,310 --> 00:46:41,939 Voyons, le cas de ce garçon très intéressant. Les symptômes... 418 00:46:42,150 --> 00:46:46,029 décrits ressemblent à ceux de la paralysie historique j'ai traité 6 cas... 419 00:46:46,270 --> 00:46:49,421 égal et j'ai obtenu du bien donne 3. Donc le... 420 00:46:49,670 --> 00:46:52,548 chances de succès avec le garçon Ils sont 50%. 421 00:46:52,750 --> 00:46:54,706 Docteur, docteur, dites-lui ça nous allons essayer. 422 00:46:54,950 --> 00:46:59,580 Il y a autre chose dans cette lettre. Sans Cependant, je partirai d'ici le 30... 423 00:46:59,790 --> 00:47:04,545 San Francisco. Si votre patient arrive ici avant, je vous recevrai avec plaisir. 424 00:47:05,030 --> 00:47:08,420 Dites à M. Chandler que vous avez besoin trois semaines pour arriver ici... 425 00:47:08,710 --> 00:47:12,180 faire les tests, préparer le garçon pour l'opération et ses suites... 426 00:47:12,430 --> 00:47:15,900 traitement. Dis-lui aussi non je m'inquiète de mes honoraires. 427 00:47:16,190 --> 00:47:22,504 - Éternellement, Llai Strauss. Et bien ? - Dis-lui qu'on y va. 428 00:47:22,750 --> 00:47:24,980 - Tu es sûr de vouloir ? - Je suis sûr. 429 00:47:25,310 --> 00:47:29,462 - L'opération est-elle dangereuse ? - Non, l'opération est simple. 430 00:47:30,190 --> 00:47:33,739 Vous aurez besoin d'argent pour le voyage et dépenses. 431 00:47:34,390 --> 00:47:38,224 Il vous faudra environ 300 dollars pour Toi et le garçon, Chandler. 432 00:47:38,430 --> 00:47:41,502 300. Il me faudra un certain temps pour obtenir tout cet argent. 433 00:47:41,750 --> 00:47:44,742 Tu n'as pas le temps, Chandler. moins que une semaine. 434 00:47:45,030 --> 00:47:48,818 Moins d'une semaine... Jamais J'aurais imaginé. 435 00:47:49,390 --> 00:47:51,699 Assez, Chandler. je ne suis pas un homme d'argent, mais je te prêterai... 436 00:47:51,950 --> 00:47:55,226 50 dollars, si ça peut t'aider. C'est tout ce que j'ai. 437 00:47:56,310 --> 00:48:00,189 - Merci, docteur, mais non. - Eh bien, j'ai fait mon devoir... 438 00:48:00,590 --> 00:48:06,187 Et mon devoir est ce pour quoi je suis payé. Mais si tu changes d'avis... 439 00:48:06,430 --> 00:48:11,026 - faites-le-moi savoir. Au revoir Linette. - Au revoir, docteur. 440 00:48:34,270 --> 00:48:36,306 Bien. 441 00:48:42,510 --> 00:48:44,819 Tout ce que je peux t'offrir, mon ami, C'est 50 dollars. 442 00:48:45,350 --> 00:48:49,821 - 50 dollars ? Tu n'es pas sérieux ? - Ce n'est pas si simple de vendre un cheval... 443 00:48:50,150 --> 00:48:53,108 comme tu le crois. Jusqu'à ce que je ne sache pas vend, il faut le nourrir et... 444 00:48:53,350 --> 00:48:56,660 - ça coûte de l'argent. - Je te comprends, mais j'ai payé 200... 445 00:48:56,910 --> 00:48:59,060 dollars pour le cheval et 100 dollars pour la chaise. 446 00:48:59,470 --> 00:49:02,826 - Ce cheval a déjà beaucoup travaillé. - Il a encore la force de continuer. 447 00:49:03,030 --> 00:49:05,863 Je vous donnerai 75 dollars pour le lot. À prendre ou à laisser. 448 00:49:07,870 --> 00:49:09,940 Merci, monsieur. 449 00:49:12,150 --> 00:49:13,583 En heureux. 450 00:49:25,910 --> 00:49:28,219 Avez-vous changé d'avis ? 451 00:49:56,030 --> 00:49:58,339 Whisky. 452 00:50:05,910 --> 00:50:09,425 Excusez-moi, prenez soin de moi un instant. Ça te dérange si je te parle ? 453 00:50:09,630 --> 00:50:12,383 - Non. Allez-y. - Pas comme ça, Chandler. Nous n'y arriverons pas... 454 00:50:12,630 --> 00:50:15,986 nulle part si aucun de nous commencez à être courtois les uns envers les autres. 455 00:50:16,190 --> 00:50:19,023 D�jeme que le invite a un trago. �se C'est toujours un bon début. 456 00:50:19,230 --> 00:50:21,949 C'est à toi de décider, Chandler. Déjà Tu sais, nous pouvons être amis ou... 457 00:50:22,150 --> 00:50:26,268 - C'est bon. Je vais prendre un verre. - Bien. Tout d'abord, je veux... 458 00:50:26,510 --> 00:50:30,139 excusez-vous pour mes enfants; pour ça visite qu'ils lui ont faite. 459 00:50:30,510 --> 00:50:32,626 Ils sont plus âgés. Tu peux t'excuser par eux-mêmes. 460 00:50:33,030 --> 00:50:37,262 Non, Tom n'est pas encore un homme. Jeb est un peu difficile à contrôler... 461 00:50:37,790 --> 00:50:41,578 mais ce ne sont pas de mauvais enfants. De VRAI. Ils sont durs à cuire. Déjà... 462 00:50:41,750 --> 00:50:43,980 - sait comment sont les garçons. - Bonjour, Berley. 463 00:50:44,350 --> 00:50:46,818 Bates ? 464 00:50:47,310 --> 00:50:51,701 Chandler, je ne peux pas te blâmer pour soyez irrité, je m'excuse pour... 465 00:50:52,070 --> 00:50:55,949 Ce que les garçons ont fait et pour moi comportement dans la ruelle. 466 00:50:56,710 --> 00:50:59,861 Je l'admets. Mais tu ne peux pas blâmer un père pour avoir pris soin de ses propres enfants. 467 00:51:00,070 --> 00:51:02,106 Vous savez ce que je veux dire. vous Il est aussi père. 468 00:51:02,310 --> 00:51:05,302 - Oui, je pense. - J'ai travaillé dur toute ma vie. 469 00:51:05,510 --> 00:51:10,106 J'ai commencé avec 180 moutons. à chaque fois J'en ai de plus en plus. Et maintenant j'ai le... 470 00:51:10,310 --> 00:51:13,507 possibilité d'obtenir encore plus bétail. Je pourrais avoir... 471 00:51:13,710 --> 00:51:17,020 - jusqu'à 2 000 têtes. - Et pourquoi tu ne les prends pas ? 472 00:51:17,390 --> 00:51:21,861 Linette m'arrête. Il me coince. J'ai des collines d'un côté, une bâche... 473 00:51:22,070 --> 00:51:26,780 à l'autre et Linette à l'autre. Je Je me demande pourquoi il ferait ça. 474 00:51:29,350 --> 00:51:33,309 -S'il le veut ainsi, il aura ses raisons. - Peut-être que tu pourrais lui parler. 475 00:51:33,790 --> 00:51:38,420 Nous parlerions d'obtenir de l'argent. Assez d'argent. 500. 476 00:51:40,630 --> 00:51:43,383 - C'est bon. Qu'avez-vous en tête ? - Aimeriez-vous tout quitter et... 477 00:51:43,630 --> 00:51:46,349 - travailler pour moi ? - J'ai déjà un travail. 478 00:51:46,550 --> 00:51:51,101 - Je t'en propose un meilleur. - Je resterai où je suis. 479 00:51:51,510 --> 00:51:54,388 je ne pense pas que c'était trop Bien sûr, Chandler. Je ne le fais jamais... 480 00:51:54,590 --> 00:51:58,299 menaces en vain. Rien ne va arrête et je ne m'arrêterai pas avant... 481 00:51:58,590 --> 00:52:03,823 rien pour obtenir ce que je veux. Il n'a pas encore bu. 482 00:52:07,110 --> 00:52:10,580 - Je vais déjà m'en payer un. - Bien sûr, bien sûr, Chandler. 483 00:52:49,070 --> 00:52:51,823 Avant d'entrer, David, n'oublie pas pour amener les vaches. 484 00:53:04,670 --> 00:53:07,503 - Pas de chance ? - Non. 485 00:53:10,590 --> 00:53:12,546 - Tu veux du café ? - Non merci. 486 00:53:15,830 --> 00:53:20,062 - J'aurais aimé savoir quoi dire. - Je sais. 487 00:53:22,670 --> 00:53:26,185 Chandler, j'aimerais t'aider. Oui Je ne comprendrai pas, mais je peux... 488 00:53:26,430 --> 00:53:32,346 - demander un prêt à la ferme. - Non, merci quand même. 489 00:53:35,630 --> 00:53:40,181 - Il faut pouvoir faire quelque chose. - Et il y en a. 490 00:53:40,550 --> 00:53:43,826 - Quoi? - Je dois vendre le chien. 491 00:53:44,790 --> 00:53:48,499 - Non. Tu ne peux pas. - Je ne veux pas. Je sais ce que signifie... 492 00:53:48,710 --> 00:53:53,420 - le garçon, mais il n'y a pas d'autre issue. - Il doit y avoir un autre moyen. Maintenant... 493 00:53:53,670 --> 00:53:56,662 pareil, ce chien compte plus pour le garçon qui a sa propre voix. 494 00:53:57,150 --> 00:54:01,223 Oui. Je sais, mais que va-t-il se passer à l'intérieur 10 ans ? Dans les 20 ? 495 00:54:01,590 --> 00:54:08,541 Non, voyez-vous, je me souviens de lui tel qu’il était. Je me souviens du dernier jour. 496 00:54:09,790 --> 00:54:12,463 Mon entreprise était sur le point de partir et David a couru sur la route... 497 00:54:12,710 --> 00:54:17,830 en criant "Johnny, Johnny". C'était comme ça avant appelle-moi sa mère. 498 00:54:18,150 --> 00:54:24,020 - C'est la dernière chose que je l'ai entendu dire. - Supposons que vous ne parliez plus. 499 00:54:24,310 --> 00:54:27,586 - Vous devez être préparé à cela. - Je vais parler. 500 00:54:27,870 --> 00:54:32,466 Je l'espère, mais ça ne peut pas se vendre au chien. Pas avec une chance... 501 00:54:32,670 --> 00:54:36,265 50%. Tu sais déjà ce que je ressens David. Je donnerais n'importe quoi pour l'entendre... 502 00:54:36,470 --> 00:54:40,179 parle C'est pourquoi je te dis ça. seulement Je pense à ce qui est bon pour lui. 503 00:54:40,430 --> 00:54:43,388 Je pense aussi à David. seulement dans lui. 504 00:54:44,350 --> 00:54:49,219 -Alors pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Parce que ce n'est pas ta décision. C'est le mien. 505 00:54:50,430 --> 00:54:56,027 - Eh bien, je n'ai plus rien à te dire. - Attendez. Ne pars pas comme ça. Je ne sais pas... 506 00:54:56,270 --> 00:55:03,108 - prends-le mal. Essayez de me comprendre. - Je te comprends. 507 00:55:04,150 --> 00:55:09,304 Non, tu ne sais pas ce que ça fait d'y aller de médecin à médecin et j'entends toujours ce que... 508 00:55:09,510 --> 00:55:13,901 lui-même, paralysé. Je ne reviendrai jamais à parler C'est la première fois... 509 00:55:14,110 --> 00:55:18,069 que j'ai un peu d'espoir. maintenant Je ne peux pas le quitter. 510 00:55:19,350 --> 00:55:22,706 Et que se passera-t-il en cas d'échec ? Que va-t-il faire ? alors? Commencez à errer et... 511 00:55:22,870 --> 00:55:25,942 continuer à chercher ? essaie de jeter Des racines là où il y a un médecin... 512 00:55:26,150 --> 00:55:30,268 Qu'est-ce qui peut vous aider ? Quand va partir ? Quand est-ce que ça finira ? 513 00:55:30,470 --> 00:55:37,581 - Quand le garçon parle. - Comme tu dis, c'est ton fils et il est... 514 00:55:37,790 --> 00:55:42,420 votre décision. Quand vont-ils partir ? 515 00:55:43,630 --> 00:55:47,418 - Chaque fois que. - Demain est un aussi bon jour que... 516 00:55:47,670 --> 00:55:51,583 tout autre. Plus tôt tu partir, c'est mieux. Selle le... 517 00:55:51,870 --> 00:55:55,419 chevaux le matin et accompagnera la ville. 518 00:55:56,910 --> 00:56:03,827 Il fait froid à Minessotta, je vais te préparer de la nourriture et un drap supplémentaire pour lui. 519 00:56:05,070 --> 00:56:10,064 - Merci. - Vous n'avez rien à me remercier. 520 00:56:10,990 --> 00:56:16,223 Il a fait du bon travail. Les clôtures sont prêts, les champs sont labourés et... 521 00:56:16,510 --> 00:56:25,384 la grange réparée. en échange de moi de l'argent, j'ai obtenu beaucoup plus. 522 00:56:45,350 --> 00:56:46,578 Allumez-le. 523 00:56:48,510 --> 00:56:50,387 Allumez-le. 524 00:57:45,230 --> 00:57:47,107 Calme-toi, mon fils. Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:57:48,350 --> 00:57:50,022 Que veux-tu? 526 00:57:51,190 --> 00:57:54,102 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 527 00:57:55,150 --> 00:58:00,747 Qu'est-ce que tu as ? Je ne sais pas ce que c'est tu veux. Si tu pouvais me le dire. 528 00:58:03,910 --> 00:58:07,220 Chandler, Chandler ! 529 00:58:16,590 --> 00:58:18,069 Pompez l’eau. 530 00:59:32,430 --> 00:59:34,148 Laissez-moi vous aider. 531 00:59:58,590 --> 01:00:01,150 Ils sont tous dehors. Il faut leur donner l'eau. 532 01:00:05,910 --> 01:00:07,946 Plus rapide. Rapide. 533 01:00:18,670 --> 01:00:20,023 Chandler, fais attention ! 534 01:01:20,230 --> 01:01:25,987 C'est bon, mon fils. Il faut oublier. il y a depuis longtemps maintenant. 535 01:02:10,790 --> 01:02:15,102 - Est-ce que ça va ? - Eh bien, il s'est finalement endormi. 536 01:02:17,390 --> 01:02:21,269 Un mois de travail, de pâturage flammes 537 01:02:21,830 --> 01:02:24,867 - Je devrais peut-être aller voir le shérif. - Et qu'allais-je faire ? Tu ne peux pas... 538 01:02:25,110 --> 01:02:28,386 aller devant le juge sans preuve, tu devrais déjà je le sais. 539 01:02:28,630 --> 01:02:31,622 - Oui, ça devrait. - Peut-être que je devrais tout quitter et... 540 01:02:31,830 --> 01:02:35,425 - vendez-le-leur. - Ne le fais pas. 541 01:02:35,710 --> 01:02:39,339 Je ne pense pas avoir d'autre option. Quelques des choses peuvent être faites, mais pas... 542 01:02:39,590 --> 01:02:42,309 on peut avoir une ferme sans grange. Je dois stocker le... 543 01:02:42,550 --> 01:02:48,625 - récolte pour l'hiver. - Que pensez-vous si nous en construisons un autre ? 544 01:02:49,390 --> 01:02:52,939 - Je pensais qu'il partait. - C'est ce que tu voulais ? 545 01:02:53,430 --> 01:02:56,581 - Non. - Alors, j'aimerais rester, oui... 546 01:02:56,830 --> 01:03:02,143 Cela lui semble bon. je pense que c'est très bien avec le garçon et le chien. 547 01:03:02,310 --> 01:03:06,701 - Il doit y avoir un autre moyen. - Il doit y en avoir. 548 01:03:06,950 --> 01:03:12,582 - Je l'espère. - Puis-je vous offrir un café ? 549 01:03:12,950 --> 01:03:15,510 Non merci. Mieux vaut dormir un peu. 550 01:03:15,870 --> 01:03:20,739 - Tu devrais aussi. - C'est bon. Je vais prendre ce café. 551 01:03:21,110 --> 01:03:24,420 Je n'ai jamais pu dormir pendant jour. 552 01:04:09,710 --> 01:04:13,589 Nous devrions réparer ça à la maison quand nous avons le temps. 553 01:04:16,950 --> 01:04:18,827 Tiens, prends-les. 554 01:04:20,390 --> 01:04:22,381 Venez ici. 555 01:04:23,510 --> 01:04:25,228 Bien. C'est mieux. autour les brides... 556 01:04:27,590 --> 01:04:30,343 Allez, ma fille... Allez. 557 01:04:35,710 --> 01:04:38,270 Je me demande pourquoi ça prend si longtemps. 558 01:04:39,230 --> 01:04:41,425 Tu ferais mieux d'aller lui dire ça nous sommes prêts. 559 01:05:10,270 --> 01:05:15,185 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'elle était belle. 560 01:05:17,470 --> 01:05:19,825 Merci, David. 561 01:05:20,950 --> 01:05:23,020 - C'est une belle robe. - Aimez-vous? 562 01:05:23,230 --> 01:05:25,790 - C'est beau. - Merci. J'avais oublié quoi... 563 01:05:26,070 --> 01:05:28,903 - qui devait être habillé. - Je devrais le faire plus souvent. 564 01:05:29,150 --> 01:05:32,108 Je ne savais pas si je devais le faire ou non. Le le chapeau est démodé. 565 01:05:32,430 --> 01:05:34,739 Les chapeaux peuvent aller trop loin la mode, mais mon père a dit que... 566 01:05:34,990 --> 01:05:37,299 la femme sans chapeau est au milieu robe 567 01:05:37,550 --> 01:05:40,826 - Je suis d'accord avec ton père. - Merci. 568 01:05:47,110 --> 01:05:49,783 David, de retour. 569 01:06:23,830 --> 01:06:27,539 Wow, Linette a enfin trouvé un homme 570 01:06:34,830 --> 01:06:36,866 Regardez les Berley. 571 01:06:38,430 --> 01:06:42,946 Juste un dollar. Courage, mes amis. Ils ne voudraient pas avoir de photo... 572 01:06:43,430 --> 01:06:52,145 d'eux-mêmes ? Ne sois pas nerveux, Mademoiselle, je vais en prendre une photo. 573 01:06:53,470 --> 01:06:55,825 Vous êtes forte, Mme Antsley. Si J'aurais besoin d'un ouragan pour... 574 01:06:56,030 --> 01:06:59,386 casse-le. Bon pour la pluie et le soleil 575 01:06:59,630 --> 01:07:02,098 C'est toi. J'ai de l'argent qui est le vôtre. 576 01:07:02,310 --> 01:07:04,778 Pour une valeur de quinze dollars. Où as-tu ton pantalon ? 577 01:07:05,070 --> 01:07:07,106 - Ah, sur le comptoir. - Merci. Allez, David. 578 01:07:07,630 --> 01:07:11,020 Linette, j'ai failli ne pas te reconnaître. Quoi une si jolie robe, même si ce n'est pas le cas... 579 01:07:11,230 --> 01:07:14,939 J'ai vendu. je serai avec toi dans un instant. 580 01:07:17,310 --> 01:07:21,622 - Vous n'en avez pas sans franges ? - Ils portent tous des franges, Mme Antsley. 581 01:07:21,910 --> 01:07:24,982 - Si vous ne les aimez pas, vous pouvez les supprimer. - Je crois que oui. 582 01:07:25,230 --> 01:07:28,063 - Pensez-y. - Attends un instant... 583 01:07:29,990 --> 01:07:31,946 Eh bien, qui sait ? 584 01:07:32,790 --> 01:07:35,258 C'est bon, mon fils. Allez-vous acheter ou tu viens de regarder ? 585 01:07:37,630 --> 01:07:41,703 Et voilà, mon fils. chocolat noir, des bonbons. 586 01:07:42,790 --> 01:07:47,580 Décide-toi, mon fils. Le chocolat est doux, mais les bonbons durent plus longtemps. 587 01:07:49,110 --> 01:07:51,670 En peu de temps tu ne regretteras pas après m'avoir écouté. 588 01:07:52,510 --> 01:07:55,820 J'ai fait la même chose quand j'étais petit Allez, asseyez-vous là. 589 01:07:56,030 --> 01:07:59,705 - Ils ont l'air bien et solides. - Ils me semblent tous bons, Linette. 590 01:08:01,070 --> 01:08:03,630 Il ne m'avait jamais appelé comme ça auparavant. 591 01:08:04,310 --> 01:08:08,940 En fait, j'en avais déjà marre tellement de "dame". Cela m'a fait paraître... 592 01:08:09,230 --> 01:08:12,540 dix ans de plus que moi et aucun gentleman ne ferait ça. 593 01:08:12,830 --> 01:08:16,982 - Ça te dérange? - Non. C'était juste un commentaire. 594 01:08:17,430 --> 01:08:20,581 - Viens ici, David. Essayez-les. - Ah, derrière ce comptoir. 595 01:08:21,950 --> 01:08:27,741 Linette, combien de temps. personne ne te voit par ici. L'autre jour, au club... 596 01:08:27,950 --> 01:08:32,341 l'Union League, tout le monde parlait à propos de toi et personne ne savait quoi dire. 597 01:08:32,670 --> 01:08:35,309 Qu'as-tu fait autant du temps passé dans cette ferme ? 598 01:08:35,550 --> 01:08:39,145 - Votre colis, Mme Antsley. - Excusez-moi. 599 01:08:40,350 --> 01:08:43,979 Attendez. Votre sac. Il a oublié sac, Mme Antsley. 600 01:08:46,190 --> 01:08:47,908 - Merci. - Merci. 601 01:08:48,630 --> 01:08:52,623 - Je vais prendre une photo... - Regardez les nouveaux photographes. 602 01:08:53,070 --> 01:08:55,538 Pourquoi ne prends-tu pas une photo, Linette, avec cette robe et ton... 603 01:08:55,990 --> 01:08:57,867 - un chapeau ? -Et qu'est-ce que j'en ferais ? 604 01:08:58,110 --> 01:09:01,989 Regardez-le et dans 10 ans vous pourrez vois à quoi tu ressemblais maintenant. 605 01:09:02,190 --> 01:09:05,626 Allez. Prenez une photo pendant J'essaie le pantalon du garçon. 606 01:09:05,870 --> 01:09:08,828 - Allez. - Allez, Linette. 607 01:09:10,110 --> 01:09:14,740 Eh bien, voyons. je pense qu'ils te conviendront comme un gant 608 01:09:15,150 --> 01:09:18,904 Pour un dollar je prendrai une photo que vous ne regretterez jamais. 609 01:09:19,230 --> 01:09:23,189 Juste un dollar. Pensez-y. Entrez, je prendrai une photo... 610 01:09:23,390 --> 01:09:27,383 spectaculaire, à vous et à vos proches les proches. Allez, n'hésitez plus. 611 01:09:27,910 --> 01:09:31,220 - Courage, mes amis. - Vas-y, Linette. 612 01:09:31,470 --> 01:09:34,348 - Je suis nerveux. - Ne soyez pas nerveuse, jeune femme. 613 01:09:34,550 --> 01:09:38,668 Asseyez-vous là et faites ce que je vous dis et nous prendrons une photo inoubliable... 614 01:09:38,870 --> 01:09:43,102 pour la vie. Allez. Obtenir confortable et asseyez-vous. Mettez le... 615 01:09:43,270 --> 01:09:47,343 tête comme ça. C'est tout, chérie. Seigneur, Vous pouvez vous rapprocher et enlever le... 616 01:09:47,550 --> 01:09:51,509 chapeau s'il te plaît, tu seras mieux sans lui et reste dans cette position pendant un... 617 01:09:51,710 --> 01:09:56,022 moment. Eh bien, laisse-moi voir. C'est délicieux. 618 01:10:00,630 --> 01:10:04,145 Pouvez-vous sourire un peu, mon ami ? Souriez aussi. Merci. 619 01:10:04,670 --> 01:10:08,424 Merci beaucoup. Oui. Bien sûr ça oui. Sommes-nous prêts ? 620 01:10:08,670 --> 01:10:11,503 - Très bien. Laissez-moi voir. - Votre nom est Chandler. 621 01:10:11,750 --> 01:10:16,744 Je sais tout de toi. tu vis avec Linette. Mon père dit non... 622 01:10:16,910 --> 01:10:24,419 tu as une langue. Est-ce vrai ? C'est lui. C'est celui dont je vous ai parlé. 623 01:10:24,670 --> 01:10:26,467 Wayne dit que tu n'as pas de langue. 624 01:10:32,070 --> 01:10:35,540 C'est bon. Ouvrez la bouche. Voyons si tu as une langue 625 01:10:35,830 --> 01:10:39,903 - C'est bon. Allez. Ouvrez la bouche ! - S'il n'ouvre pas la bouche, gifle-le. 626 01:10:40,150 --> 01:10:43,222 - As� la abrir�. - Regarder. Il ne s'enfuit même pas. Même pas... 627 01:10:43,430 --> 01:10:45,386 Il crie quand on le frappe. Pourquoi? 628 01:10:50,670 --> 01:10:53,230 - Ouvre la bouche ! -Ouvrez-le. Nous voulons voir si vous avez... 629 01:10:53,390 --> 01:10:54,789 ou pas la langue. 630 01:11:09,830 --> 01:11:13,584 Laissez-le maintenant ! Arrêtez de vous battre ! Quoi tu fais ici ? 631 01:11:19,150 --> 01:11:24,019 Idiot! Stupide. Sortez d'ici. Imb�cil. Est� bien, imb�cil... 632 01:11:24,310 --> 01:11:26,904 - Nous vous attraperons. - David. 633 01:11:29,110 --> 01:11:31,908 Idiot! Stupide! Mec! 634 01:11:34,390 --> 01:11:36,267 Est-ce que ça va, David ? 635 01:11:38,750 --> 01:11:44,905 Prenez-le et lavez-le. Achetez-lui une autre paire de pantalon. Je reviens tout de suite. 636 01:11:53,710 --> 01:11:57,669 - Bates. - C'est toi. Joue sans moi. 637 01:11:59,910 --> 01:12:01,628 Je veux te parler du chien. Toujours intéressé par... 638 01:12:01,830 --> 01:12:05,220 - l'acheter pour moi ? - Peut-être, oui. Peut-être que non. Combien... 639 01:12:05,390 --> 01:12:07,620 - tu veux pour lui ? - 300. 640 01:12:07,870 --> 01:12:10,942 300 ? C'est beaucoup. Je vous en offre 150. 641 01:12:11,190 --> 01:12:14,148 Je ne marchande pas, monsieur. Il y en a 300. Vous le voulez ou vous ne le voulez pas ? 642 01:12:14,390 --> 01:12:15,948 200. 643 01:12:16,350 --> 01:12:21,378 Attendez. C'est l'homme le plus dur avec celui qui n'a jamais négocié. 644 01:12:21,750 --> 01:12:26,187 D'accord, accord. Où est-il? 645 01:12:26,470 --> 01:12:29,348 Je te l'apporterai demain après-midi, si tu veux. ça a l'air bien. 646 01:12:29,590 --> 01:12:32,502 - Clair. - Mais je veux l'argent maintenant. 647 01:12:33,750 --> 01:12:37,663 De quel genre d'accord s'agit-il ? Il veut le de l'argent maintenant, mais je n'aurai pas le... 648 01:12:37,870 --> 01:12:41,624 - chien maintenant. - C'est l'affaire. Tu devrais me faire confiance. 649 01:12:43,430 --> 01:12:45,182 C'est bon. 650 01:12:47,470 --> 01:12:50,428 - Je t'attendrai. - Merci. 651 01:12:54,590 --> 01:12:55,989 Je reviens, messieurs. 652 01:13:06,470 --> 01:13:10,019 - Tu vas lui dire ? - Ce n'est pas le moment. Quand... 653 01:13:10,230 --> 01:13:12,698 C'est fini, je vais vous le dire. Il Je comprendrai mieux alors. 654 01:13:12,950 --> 01:13:14,906 Je l'espère. 655 01:13:52,030 --> 01:13:59,186 Linette. Ne vaudrait-il pas mieux que tu ailles à... 656 01:13:59,390 --> 01:14:02,700 - Minessotta avec David ? - Pourquoi? 657 01:14:02,910 --> 01:14:07,347 Je pensais que ce serait peut-être mieux avec toi et je ne reviendrai peut-être pas... 658 01:14:07,590 --> 01:14:11,139 mais tu le fais. De plus, je dois construire le grenier, le blé doit... 659 01:14:11,390 --> 01:14:17,420 être récolté et on ne sait jamais quoi les Berley feront l’affaire. Veux-tu y aller, Linette ? 660 01:14:18,950 --> 01:14:23,182 - Si c'est comme ça que tu le veux. - Oui, c'est vrai, Linette. 661 01:14:46,110 --> 01:14:49,420 Bien, David. Dans une minute, tu seras parti. Dites au revoir à Lass. 662 01:14:56,110 --> 01:14:57,907 Tout ira bien, David. 663 01:15:00,830 --> 01:15:05,267 Écoute, tu ne peux pas le prendre maintenant. Vous pourriez être absent longtemps. 664 01:15:06,190 --> 01:15:10,183 Attendez une minute. Tu ne vas pas tout gâcher, non ? 665 01:15:19,510 --> 01:15:23,139 C'est mieux ainsi, David. nous ne pouvons pas prends-le avec nous. 666 01:15:31,430 --> 01:15:35,503 Maintenant, vous ne reculerez pas. Non après ce que nous avons vécu. 667 01:15:35,710 --> 01:15:40,340 Vous n'allez pas nous faire ça, n'est-ce pas ? Vous J'apporte un sac de bonbons. 668 01:15:41,630 --> 01:15:45,543 As-tu peur, David ? tu es un bon garçon, la prochaine fois que je te verrai... 669 01:15:45,830 --> 01:15:49,220 Tu n'auras pas à bouger les mains, je tu le diras. 670 01:15:49,630 --> 01:15:52,383 Très bien les gars, tous à bord. Tout le monde est prêt à partir. 671 01:15:59,750 --> 01:16:02,742 - Très bien. Tous à bord. - Viens ici, David. Je ne sais pas ce qui va... 672 01:16:02,950 --> 01:16:07,023 passer. Personne ne le sait. parfois Nous devons faire des choses que nous ne faisons pas... 673 01:16:07,230 --> 01:16:09,380 nous voulons faire. 674 01:16:14,070 --> 01:16:17,426 Allez-vous bien vous comporter ? Allez. 675 01:16:19,950 --> 01:16:21,702 Au-dessus de. 676 01:16:24,230 --> 01:16:28,781 - Linette, prends soin de toi. - Toi aussi. 677 01:16:36,790 --> 01:16:40,305 Tout ira bien, David. Linette, quoi Je voulais te dire... 678 01:16:41,550 --> 01:16:45,304 - Très bien, allons-y. - Linette, Linette. Je veux te dire... 679 01:16:47,430 --> 01:16:49,990 David, au revoir. 680 01:17:24,870 --> 01:17:28,988 Je t'attendais. J'ai commencé à penser qu'il m'avait taquiné. 681 01:17:29,510 --> 01:17:32,707 Je ne savais pas s'il était sérieux ou pas. je vois qui l'a apporté. 682 01:17:32,910 --> 01:17:35,982 Dis-moi, comment as-tu changé ? avis concernant le chien ? 683 01:17:37,070 --> 01:17:40,506 - Je suppose que le prix en valait la peine. - Maintenant, il parle ma langue. Toujours... 684 01:17:40,710 --> 01:17:45,226 - J'ai dit que tout a un prix. - Voici le chien. 685 01:17:46,910 --> 01:17:49,583 - Allez, mon garçon. - Allez, ma fille. Allez avec lui. 686 01:17:50,470 --> 01:17:54,349 Allez, mon garçon, faisons un champion de toi. Allez. Allez. 687 01:17:58,070 --> 01:18:02,586 Allez, ma fille, reste là. 688 01:18:48,590 --> 01:18:52,503 Demain, le Dr Strauss l'opérera. Plus je vois le médecin, plus je... 689 01:18:52,830 --> 01:18:57,506 comme. Lui et David sont de bons amis et le docteur lui apprend... 690 01:18:57,750 --> 01:19:03,382 jouer aux échecs Ce jeu n'est pas pour moi. Hier, un des parents... 691 01:19:03,710 --> 01:19:10,263 Il a amené un animal de compagnie à l'un des enfants. C'était l'un des pires moments... 692 01:19:10,510 --> 01:19:15,026 de tout le voyage. J'espère que nous avons fait la bonne chose. 693 01:19:33,070 --> 01:19:35,220 Chandler! 694 01:19:36,310 --> 01:19:41,748 J'ai une lettre pour toi. j'étais chez Dormans et ils m'ont dit que... 695 01:19:42,070 --> 01:19:45,221 Ils avaient une lettre pour toi. C'est de Minessotta. 696 01:19:46,110 --> 01:19:47,782 Lèche-le, docteur. 697 01:19:52,070 --> 01:19:57,064 L'opération est terminée. Han commencé le traitement. C'est... 698 01:19:57,310 --> 01:19:59,949 trop tôt pour dire quoi que ce soit, mais le Dr Strauss dit que... 699 01:20:00,350 --> 01:20:05,504 tout s'est passé comme prévu. Il dit que Ils en sauront plus dans un jour ou deux. 700 01:20:05,790 --> 01:20:11,501 J'espère que je n'oublie rien, mais cela semble très optimiste. Il dit... 701 01:20:11,750 --> 01:20:15,982 que nous pouvons partir dans trois heures jours, dans la voiture de l'après-midi. 702 01:20:16,190 --> 01:20:19,944 J'espère que cette lettre arrivera plus tôt que nous. David est inquiet... 703 01:20:20,150 --> 01:20:24,621 revenir et moi aussi. Avec amour. Linette. 704 01:21:01,030 --> 01:21:02,941 Comment vous sentez-vous? 705 01:21:30,430 --> 01:21:33,706 - Je suis désolé, Chandler. - Tu sais pour Lass ? 706 01:21:33,990 --> 01:21:36,140 Je n'ai pas pu lui dire. 707 01:21:41,070 --> 01:21:44,062 Je l'ai laissé à la maison. 708 01:21:47,670 --> 01:21:50,230 Nous resterons ici jusqu'à aïe. 709 01:22:55,310 --> 01:22:59,064 Tu veux que je te le dise ? Peut-être être plus facile. 710 01:23:00,590 --> 01:23:02,785 Non, je le ferai. 711 01:23:40,190 --> 01:23:42,750 Laisse-les partir, David. 712 01:23:45,510 --> 01:23:48,502 Vous le vendez. 713 01:23:50,270 --> 01:23:56,539 Je devais le faire, David. il n'y avait pas d'une autre manière. Ça ne s'est pas bien passé, mais c'était... 714 01:23:56,790 --> 01:24:00,180 une opportunité qu'il ne faut pas laisser passer. Si vous aviez su... 715 01:24:00,350 --> 01:24:02,944 Ma fille, tu ne serais pas partie. 716 01:24:05,950 --> 01:24:11,582 Je sais que je t'ai menti. Tu peux me détester si vouloir. C'est bon. Vous le savez déjà... 717 01:24:11,790 --> 01:24:16,022 Je sais ce que Lass représentait pour toi. Ce n'était pas facile pour moi, David. 718 01:24:18,270 --> 01:24:24,539 Dave ! Vous ne comprenez pas ? Je devais le faire. Je devais le faire. 719 01:24:25,110 --> 01:24:29,626 Dave ! Dave ! Je devais le faire. De VRAI. 720 01:25:10,750 --> 01:25:13,059 - Monsieur ? - Que veux-tu, Chandler ? 721 01:25:13,310 --> 01:25:15,949 - A propos du chien que je lui ai vendu... - Un chien ? Celui qui n'est pas de race... 722 01:25:16,150 --> 01:25:19,745 C'est mieux. Ça ne valait pas un centime comme un chien, c'était un chien stupide... 723 01:25:19,990 --> 01:25:23,062 Et j'aurais dû m'en rendre compte. Alors sont ces chiens. 724 01:25:23,350 --> 01:25:27,059 Monsieur, je ne sais pas comment, mais j'ai commis un erreur. Je dois le récupérer. 725 01:25:27,310 --> 01:25:30,347 J'adorerais te le rendre, mais maintenant Je ne l'ai pas. 726 01:25:30,550 --> 01:25:32,381 - Où est-il ? - Je me suis débarrassé de lui. Je n'ai pas travaillé... 727 01:25:32,590 --> 01:25:35,468 bon avec les moutons. Tu lui en as donné un commander et n'a rien fait d'autre que gémir et... 728 01:25:35,670 --> 01:25:38,901 courir. C'est la première fois que je faux 729 01:25:39,190 --> 01:25:41,750 - Où est-il ? - Je te l'ai déjà dit. Je me suis débarrassé de lui. 730 01:25:41,910 --> 01:25:43,821 - Comment? - Je l'ai perdu dans une partie de poker. 731 01:25:44,030 --> 01:25:46,225 - Avec qui? -Harry Berley. Je l'ai perdu dans un... 732 01:25:46,430 --> 01:25:50,946 bonne main Il avait une bonne main, avec 3 as. Je ne sais pas pourquoi, mais Berley... 733 01:25:51,110 --> 01:25:53,499 J'ai toujours voulu avoir ce chien, puisqu'il savait qu'il l'avait. 734 01:25:53,710 --> 01:25:56,463 - Bien. C'est ainsi que les choses se passent. - Merci, Bates. 735 01:25:56,670 --> 01:26:00,709 Savez-vous? Ce n'est pas bon non plus avec Berley. Vous pouvez constater par vous-même... 736 01:26:07,630 --> 01:26:09,427 Voyez ce que je lui ai dit. 737 01:27:15,950 --> 01:27:18,589 - Où vas-tu? - Il a menti à David à propos du chien et... 738 01:27:18,790 --> 01:27:20,985 - Je vais le récupérer. - Avec une arme à feu ? 739 01:27:21,310 --> 01:27:23,778 Les Berley l'ont. Et la seule chose que Ils comprennent que ce sont des armes. 740 01:27:24,110 --> 01:27:26,829 Je sais cependant qu'ils n'ont jamais Ils ne font rien sans raison. 741 01:27:27,110 --> 01:27:28,543 Eh bien, nous découvrirons de quoi il s’agit. cette raison. 742 01:27:28,790 --> 01:27:32,703 Vous êtes votre raison. Depuis qu'il est arrivé ça l’a été. Sans vous, ils l'auraient fait... 743 01:27:32,990 --> 01:27:36,221 J'ai fini ma ferme. Pensez-y bien. Ils ne veulent pas de Lass... 744 01:27:36,470 --> 01:27:37,949 - ils t'aiment. - S'il te plaît. 745 01:27:38,190 --> 01:27:41,580 Écoute-moi, John. Que va-t-il faire ? garçon avec toi mort ? 746 01:27:41,790 --> 01:27:44,020 - Donne-moi l'arme, John. - Cela n'a rien à voir avec toi. 747 01:27:44,190 --> 01:27:48,024 Maintenant, je sais que je fais partie de ça. Vous m'avez fait participer. 748 01:27:48,270 --> 01:27:51,228 Tu ne peux pas entrer dans ma vie et disparaître d'elle sans plus attendre. 749 01:27:51,470 --> 01:27:52,983 - Je ne le permettrai pas. - Laisse-moi partir. 750 01:27:53,230 --> 01:27:58,258 John. Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce par fierté ? Alors, je vais aller chez lui, parce que... 751 01:27:58,470 --> 01:28:02,622 Je n'ai plus de fierté. Je m'en fiche ferme. Toi et David êtes la seule chose... 752 01:28:02,870 --> 01:28:06,021 Ce qui compte pour moi et cela devrait signifie quelque chose pour toi. 753 01:28:06,190 --> 01:28:08,750 Cela signifie beaucoup, Linette, mais il n'y a pas de d'une autre manière. 754 01:28:09,070 --> 01:28:11,220 John. Allez. 755 01:28:24,110 --> 01:28:25,862 Dave ! 756 01:28:27,470 --> 01:28:29,301 David, attends ! 757 01:28:36,750 --> 01:28:40,379 David. Regardez-moi. 758 01:28:42,350 --> 01:28:46,423 J'ai fait une erreur et je suis désolé. Je vais récupérer ton chien. 759 01:28:51,830 --> 01:28:54,390 Non, je ne vous mens pas. 760 01:28:56,670 --> 01:29:00,663 Tu restes ici. Le comprenez-vous ? je vais pour vous rendre votre chien. 761 01:29:13,950 --> 01:29:18,785 Dave ! Dave ! Reste ici ! 762 01:30:29,670 --> 01:30:32,548 Ça arrive, Jeb, comme papa l'a dit Que ferais-je ? 763 01:30:50,350 --> 01:30:54,184 Bien. Allez. 764 01:31:06,190 --> 01:31:08,181 Ça arrive, papa. 765 01:31:10,910 --> 01:31:13,629 La visite que vous attendiez, n'est-ce pas ? 766 01:32:10,230 --> 01:32:12,380 - Ça arrive, "da". - Laissez-le entrer. 767 01:32:15,550 --> 01:32:19,748 Non, Jeb. Montrons au rebelle notre hospitalité. 768 01:32:20,470 --> 01:32:23,303 Ce n'est pas le moment de parler, "da." Finissons-en. 769 01:32:23,630 --> 01:32:29,341 Ne perdons pas la tête. laisse-moi tranquille avec lui. Allons à la cave. 770 01:32:41,950 --> 01:32:44,259 Entrez, entrez. La porte est ouverte. 771 01:32:46,670 --> 01:32:48,945 Waouh, Chandler. 772 01:32:51,030 --> 01:32:55,103 Allez, allez, allez. j'ai l'impression dans sa maison. Asseyez-vous. 773 01:32:56,750 --> 01:32:58,900 - Tu veux un verre ? - Non merci. 774 01:32:59,110 --> 01:33:02,580 Cela ne le dérangera pas si je bois. Allez, Servez-le-moi. J'ai du mal à ouvrir le... 775 01:33:02,750 --> 01:33:05,662 serrures. Les garçons gardent le Le whisky trop bon. 776 01:33:10,430 --> 01:33:15,026 - Où est mon chien ? - Ton chien ? je ne le serai pas... 777 01:33:15,190 --> 01:33:18,705 l'accusant d'avoir volé son chien, non ? Il l'a déjà fait une fois. Le vol... 778 01:33:18,910 --> 01:33:22,300 des chiens est aussi terrible que celle d'un cheval au pays des moutons, le saviez-vous ? 779 01:33:23,310 --> 01:33:25,141 Très bien. C'est à toi, Berley. 780 01:33:25,350 --> 01:33:28,183 Je veux le récupérer. Vous Je paierai d'une manière ou d'une autre. J'arriverai à... 781 01:33:28,430 --> 01:33:30,990 un accord avec toi, mais je dois prends ce chien 782 01:33:32,230 --> 01:33:35,427 Je vois que tu es prêt à parler à sens. Et Linette ? 783 01:33:36,150 --> 01:33:39,540 - Comme c'est terrible l'incendie de la grange. - Parlons du chien. C'est quoi... 784 01:33:39,790 --> 01:33:45,183 - le seul à qui je suis venu parler. - Bien sûr, bien sûr... Mes garçons... 785 01:33:45,430 --> 01:33:49,184 j'adore l'avoir ici. C'est comme un plus de la famille. 786 01:33:50,710 --> 01:33:54,259 Etes-vous plutôt satisfait du fille dont j'ai beaucoup entendu parler... 787 01:33:54,470 --> 01:33:58,065 - vous deux en ville. - De quoi as-tu entendu parler ? 788 01:33:58,270 --> 01:34:01,421 Un bel homme comme toi et une belle fille comme Linette... 789 01:34:01,630 --> 01:34:05,145 vivre ici, loin de tout monde et de partout. 790 01:34:05,910 --> 01:34:09,425 Non, tu ne peux pas arrêter les gens parle, n'est-ce pas, Chandler ? 791 01:34:09,910 --> 01:34:12,140 Pas si leur esprit est pervers. 792 01:34:16,150 --> 01:34:21,270 Je ne te comprends pas. Depuis qu'il est arrivé, non Cela m'a posé plus que des problèmes... 793 01:34:21,550 --> 01:34:25,384 et maintenant il vient ici pour me demander un s'il vous plaît. Linette était sur le point de... 794 01:34:25,550 --> 01:34:28,189 donne-moi tout. j'étais sur le point pour me donner leurs terres et... 795 01:34:28,390 --> 01:34:31,427 Cela n'a rien à voir avec elle. j'ai je viens te demander un service. 796 01:34:31,910 --> 01:34:35,300 Clair. Je sais déjà que rien de tout cela n'a que faire d'elle. C'est à cause de votre... 797 01:34:35,510 --> 01:34:41,745 - Garçon, cet imbécile, n'est-ce pas ? - C'est exact. 798 01:34:42,710 --> 01:34:47,067 Je sais ce que ça fait. j'ai aussi les enfants, tu te souviens ? Bien sûr, comment vais-je... 799 01:34:47,270 --> 01:34:50,580 lui refuser cela, s'il est le chien d'un seul homme homme. C'est exactement ce qu'il m'a dit. 800 01:34:50,870 --> 01:34:54,260 - Ce n'est pas bon. - Ça marchera pour moi. 801 01:34:56,070 --> 01:35:01,702 - Bien. Emportez-le. C'est à toi. - Êtes-vous sérieux? 802 01:35:01,950 --> 01:35:04,942 Et maintenant, sors d'ici, Chandler. Son chien est dehors dans le hangar. 803 01:35:05,150 --> 01:35:07,425 Prends-le et sors de chez moi. 804 01:35:18,870 --> 01:35:21,100 Vous n'avez pas à être surpris. Cela C'est plus que ce que tu ferais pour... 805 01:35:21,310 --> 01:35:25,542 moi ou pour mes enfants. Sortez d'ici, Chandler, avant que tu changes d'avis. 806 01:35:26,830 --> 01:35:28,502 Merci. 807 01:35:46,670 --> 01:35:48,149 Tu as dû devenir fou, mais Non, je ne le fais pas. 808 01:35:48,470 --> 01:35:51,189 Pas si vite. Nous devons tuer le voleur de chien Comment as-tu pensé... 809 01:35:51,390 --> 01:35:55,941 qu'est-ce que ça allait être ? Jeb, tu vas après lui stable. Tom, je veux que tu avances... 810 01:35:56,150 --> 01:35:59,779 lentement. Ne tirez pas à moins que Laissez-le sortir du hangar. 811 01:36:00,030 --> 01:36:03,340 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Allons-y pour tuer ce voleur de chien. 812 01:36:03,550 --> 01:36:05,347 - Est-ce que c'était clair pour vous deux ? - Oui, compris. 813 01:36:06,990 --> 01:36:09,026 Pourquoi es-tu assis là ? Allez, fais ce que je vous ai dit. 814 01:38:35,990 --> 01:38:37,662 Dave ! 815 01:39:05,390 --> 01:39:07,221 Allez, viens David. Ici. 816 01:39:12,390 --> 01:39:13,903 David, descends. 817 01:39:15,470 --> 01:39:17,301 Tom ! 818 01:39:41,550 --> 01:39:43,029 Johnny. Prudent. 819 01:39:49,670 --> 01:39:51,308 Dis-le. 820 01:39:51,510 --> 01:39:53,819 Vous l'avez dit. Répétez-le. 821 01:39:55,630 --> 01:39:57,063 Dis-le. 822 01:39:57,750 --> 01:40:02,870 Dis-le. Vous l'avez dit. Répétez-le. Vous pouvez le faire. 823 01:40:04,350 --> 01:40:07,820 Johnny, Johnny. 824 01:40:10,750 --> 01:40:15,904 Je vais vous tuer. Je vais vous tuer. Je vais vous tuer. 825 01:40:22,710 --> 01:40:25,463 Papa. Arrête. tu dois écoute-moi 826 01:40:27,350 --> 01:40:29,625 Éloignez-vous. Va-t-en, lâche. 827 01:40:36,030 --> 01:40:40,182 - Je vais te tuer, Chandler. - Ne t'approche pas, je te préviens. 828 01:40:41,510 --> 01:40:43,228 Tu es un sale... 829 01:40:46,910 --> 01:40:48,866 Papa ! 830 01:41:46,750 --> 01:41:50,220 David, David. 831 01:42:04,510 --> 01:42:06,705 Linette. 832 01:42:11,990 --> 01:42:16,939 Linette, Linette, Linette... 833 01:42:30,190 --> 01:42:34,741 Embrasse-moi, j'ai dit embrasse-moi.